Financial Marketplace

Translation Table 

This table provides FAST's translations in English, Spanish, and French for the terms used in the Financial Marketplace. For definitions of these terms, please consult the Financial Marketplace's Glossary.

TypeEnglishEspañolFrançais
Practice or Certification4C4C4C
Fee TypeAdministrative FeesCostos administrativosCoûts administratifs
SectorAgriculture (Producers)Agricultura (productores)Agriculture (producteurs)
SectorAgriculture (Supply Chain)Agricultura (cadena de suministro)Agriculture (chaîne d'approvisionnement)
SectorApiculture (Producers)Apicultura (productores)Apiculture (producteurs)
SectorApparel (Producers)Indumentaria (productores)Habillement (producteurs)
Application InformationApplication FormFormulario de aplicaciónFormulaire d'application
SectorAquaculture (Producers)Acuicultura (productores)Aquiculture (producteurs)
Application InformationAuditedAuditadaAudités
Practice or CertificationBird FriendlyBird FriendlyBird Friendly
Practice or CertificationBRC Global StandardBRC Global StandardBRC Global Standard
Application InformationBusiness PlanPlan de negociosPlan d’action
Application InformationBusiness Plan for Period of FinancingPlan de negocios por periodo de financiamientoPlan d’action pour le période de financement
Application InformationBy CertificationPor certificaciónPar certification
Application InformationBy PurchaserPor compradorPar acheteur
Application InformationBy Volume and ValuePor volumen y valorPar volume et valeur
Practice or CertificationC.A.F.E. PracticesC.A.F.E. PracticesPratiques C.A.F.E.
Application InformationCash Flow ProjectionsFlujo de cajaFlux de trésorerie
Application InformationCertification DocumentationDocumentos de certificaciónDocumentation de certification
Fee TypeClosing FeesHonorarios por cierreFrais de fermeture
SectorCocoa (Producers)Cacao (productores)Cacao (producteurs)
SectorCoffee (Producers)Café (productores)Café (producteurs)
SectorCoffee (Supply Chain)Café (cadena de suministro)Café (chaîne d'approvisionnement)
Supplementary ServiceCommercial ContactsContactos comercialesContacts commerciaux
SectorCommunity-Based EnergyEnergía comunitariaEnergie générée au niveau communautaire
Collateral TypeControlling SharesIntereses de controlParts de contrôle
Fee TypeCooperative ShareParte compartidaPart de la coopérative
Application InformationCopies of Sales ContractsCopias de contratos de ventaCopies de contrats de vente
SectorCotton (Producers)Algodón (productores)Coton (producteurs)
Application InformationCredit HistoryHistorial de créditoHistorique de credit
Practice or CertificationDemeterDemeterDemeter
Collateral TypeDeposit CertificatesCertificados de depósitoCertificats de dépôt
Application InformationDescription of BeneficiariesDescripción de los beneficiariosDescription des bénéficiares
Fee TypeDisbursement FeesGastos de desembolsoFrais de déboursement
Application InformationDocumentation of Owner/Board ApprovalDocumentación del propietario/ Aprobación del consejoDocumentation du propriétaire/ Approbation du conseil
Fee TypeDue DiligenceDiligencia adecuadaDiligence adéquate
SectorEcotourismEcoturismoEco tourisme
Supplementary ServiceEquipmentEquipoÉquipement
Application InformationEvidence of Good Standing with Local AuthoritiesAtestación de buenos términos con los compradores Preuve de bons termes avec les autorités locales
Application InformationEvidence of Social Development CommitmentPrueba de un compromiso con el desarrollo socialPreuve d'un engagement dans le développement social
Practice or CertificationFair Trade (FLO)Comercio justo (FLO)Commerce équitable (FLO)
Practice or CertificationFair Trade (WFTO)Comercio justo (WFTO)Commerce équitable (WFTO)
Application InformationFinancial StatementsDeclaración financieraÉtats financiers
Supplementary ServiceFinancial TrainingCapacitación financieraFormation financière
Fee TypeFollow-up FeesHonorarios por seguimientoFrais de suivi
Practice or CertificationForest Stewardship CouncilCertificación Forestal VoluntariaForest Stewardship Council
SectorForestry (Producers > Non-Timber)Silvacultura (productores > no madera de construcción)Sylviculture (producteurs > non bois de construction)
SectorForestry (Producers)Silvacultura (productores)Sylviculture (producteurs)
SectorFruit (Producers)Frutas (productores)Fruits (producteurs)
Application InformationGeneral Business InformationInformaciones generales del negocioInformations générales de l'entreprise
Practice or CertificationGLOBALGAPGLOBALGAPGLOBALGAP
Collateral TypeGuaranteesGarantíasGaranties
Supplementary ServiceGuaranteesGarantíasGaranties
SectorHandicraft (Producers)Artesanías (productores)Artisanat (producteurs)
SectorHandicraft (Supply Chain)Artesania (cadena de suministro)Artisanat (chaîne d'approvisionnement)
Collateral TypeKeyman InsuranceSeguro de vida para el personal claveL'assurance personne-clé
Application InformationLetter of RequestCarta de pedidoLettre de demande
Practice or CertificationLocally ProcessedProcesado localmenteTraité localement
Practice or CertificationLocally TradedNegociado localmenteCommercialisé localement
Application InformationManaging Director's CVCurrículum vítae del director ejecutivoCurriculum du directeur exécutif
Practice or CertificationOrganicOrgánicoBiologique
Practice or CertificationOrganic (Certified)Orgánico (con certificación)Biologique (avec certification)
Practice or CertificationOrganic (IFOAM)Orgánico (IFOAM)Biologique (IFOAM)
Practice or CertificationOrganic (Non-Certified)Orgánico (sin certificación)Biologique (sans certification)
Application InformationOrganizational Bylaws and AmendmentsReglamentos y correcciones de la organizaciónRèglements et amendements de l'organisation
Application InformationOrganizational ChartOrganigramaOrganigramme
Collateral TypePersonal PropertyBienes mueblesBiens mobiliers
SectorProducersProductoresProducteurs
Application InformationProject BudgetPresupuesto del proyectoBudget du projet
Practice or CertificationRainforest AllianceAlianza para Bosques CertificadoRainforest Alliance certifié
Collateral TypeReal PropertyBienes inmueblesBiens immobiliers
SectorRenewable EnergyEnergia RenovableÉnergie Renouvelable
Collateral TypeSales ContractsContratos de ventaContrats de vente
Application InformationSales FiguresCifras estimadas de las ventasEstimation des ventes
Practice or CertificationShade GrownCultivos de sombraCultures ombragées
Fee TypeSupplementary Services FeesCostos de servicios suplementariosFrais de services additionnels
SectorSupply ChainCadena de suministroChaîne d'approvisionnement
SectorTeaTeaTea
Supplementary ServiceTechnical AssistanceAsistencia técnicaAssistance technique
Practice or CertificationUtz CertifiedUtz CertifiedUtz Certified